Flute Translated Family Songbook

Train to the City Treno verso la città

28

Questa canzone ci parla di un treno che viaggia fino alla città, fino a casa della nonna e fino sulla luna!

This train is goin' to the city, this train. This train is goin' to the city, this train. This train is goin' to the city where the lights are all so pretty. This train is goin’ to the city, this train.

Il treno va in città, il treno. Il treno va in città, il treno.

Il treno va in città, come brilla tutto là. Il treno va in città, il treno. This train is goin’ to the farm, this train... This train is goin’ to Grandma’s, this train... bring your teddy-bear and your red pajamas... Il treno corre dalla nonna, il treno... mi nascondo sotto la sua gonna... This train is goin’ to the moon, this train... to see the animals in the barn...

(Il treno va in campagna, il treno...

quanti animali nella stalla...)

(Il treno corre fino sulla luna, il treno...

We’ll be back at the end of this tune...

tornerò con più fortuna...)

Una donna… degna di nota! Sister Rosetta Tharpe (1915-1973) è stata soprannominata “la madrina del rock and roll”. Ha registrato il suo più grande successo, “This train”, alla fine degli anni Trenta, e “Train to the City” si basa proprio su quella canzone. Il suo stile ispirato al gospel ha reso questo tipo di musica molto popolare e noto. La Tharpe è stata una pioniera da molti punti di vista: è stata una delle prime donne afroamericane a raggiungere la fama a livello internazionale e una delle prime a diventare celebre per il suo eccezionale talento nel suonare uno strumento (la chitarra).

22