Flute Translated Family Songbook

Harvest Dance

26

Cantate “bum” o qualsiasi altra sillaba.

Tum Balalaika

27

Tum bala, tum bala, tum balalaika. Tum bala, tum bala, tum balalaika. Tum balalaika, tum balalaika, Tum balalaika, tum balalaika.

La canzone “Tum Balalaika” (nota anche come

“Tumbalalaika”) è una canzone-indovinello yiddish del XIX secolo. Le canzoni di questo tipo, spesso associate al corteggiamento, si ritrovano nella musica popolare di molte culture e sono particolarmente diffuse nella tradizione dei paesi dell’Europa dell’Est. Di per sé la parola “tum” non significa niente e si pensa richiami il suono della balalaika (strumento di forma triangolare a tre corde della famiglia dei liuti).

21