Flute Translated Family Songbook

Little Johnny Brown

8

In questa canzone popolare Georgia Sea Islands ci rivolgiamo a Johnny Brown e lo invitiamo a rifare le azioni di questo gioco (vedi sotto).

Little Johnny Brown, lay that comfort down.

(Little Johnny Brown, metti la sciarpa lì .)

Little Johnny Brown, lay that comfort down. Fold down a corner, Johnny Brown. Fold down a corner, Johnny Brown. Fold down a corner, Johnny Brown. Fold down a corner, Johnny Brown. Little Johnny Brown,

(Piega un angolino, Johnny Brown.)

(Little Johnny Brown, senti Johnny Brown... Cammina come un pollo.

hey now Johnny Brown...

Strut like a chicken,

Johnny Brown...

Johnny Brown...)

Little Johnny Brown, hey now Johnny Brown... Take it to a friend, Johnny Brown...

( Portala a un amico, Johnny Brown...)

Little Johnny Brown, hey now Johnny Brown. Little Johnny Brown, hey now Johnny Brown. Little Johnny Brown, lay that comfort down. Little Johnny Brown, sleep now Johnny Brown.

(dormi Johnny Brown.)

Un po’ di storia: Pare che in origine “Little Johnny Brown”, una canzone nata tra i Gullah delle Sea Islands della Georgia, fosse un canto da girotondo. Nei girotondi i bambini di ogni età si mettono in cerchio, battono le mani e i piedi cantando, e uno alla volta si portano in mezzo al cerchio e mimano le parole della canzone. Il comfort di cui si parla nel testo è una sciarpa o un fazzoletto. Un tempo fra i bambini Gullah il girotondo favoriva la collaborazione e offriva uno spazio protetto nel quale esprimersi e divertirsi con la voce e il movimento. Ancora oggi la cultura Gullah delle Sea Islands della Georgia mantiene vive queste antiche tradizioni dell’Africa occidentale che si tramandano di generazione in generazione fin dal XVIII secolo.

7